1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:21,960 --> 00:00:26,110
[El diablo negro y el príncipe blanco]
4
00:00:27,230 --> 00:00:31,300
Tiempo y subtítulos presentados por
🎹 Tecla de piano adicional🎭 Equipo @Viki
5
00:00:31,990 --> 00:00:34,101
He cambiado.
6
00:00:34,117 --> 00:00:37,112
Escapé de mi vida triste y ahora,
7
00:00:37,621 --> 00:00:40,615
Finalmente estoy en un lugar más brillante.
8
00:00:48,173 --> 00:00:52,927
La siguiente etapa de mi vida comienza ahora.
9
00:01:03,271 --> 00:01:04,672
Oye.
10
00:01:05,608 --> 00:01:07,475
Estas son las reglas.
11
00:01:08,110 --> 00:01:09,111
¿Qué?
12
00:01:10,613 --> 00:01:12,880
Eres mi esclavo.
13
00:01:13,616 --> 00:01:16,451
Obedece cada una de mis órdenes.
14
00:01:24,209 --> 00:01:25,928
¡Basta!
15
00:01:26,670 --> 00:01:30,090
No tengo ninguna intención de obedecerte...
16
00:01:30,633 --> 00:01:33,201
Me obedecerás.
17
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
No tienes elección.
18
00:01:36,930 --> 00:01:38,431
Eso es todo.
19
00:01:43,979 --> 00:01:45,914
te odio...
20
00:01:47,149 --> 00:01:48,883
¡diablo!
21
00:01:50,277 --> 00:01:51,719
¿Qué?
22
00:01:52,487 --> 00:01:53,822
Él me escuchó.
23
00:01:56,366 --> 00:01:57,866
Yu Chan.
24
00:02:04,291 --> 00:02:05,833
Mañana.
25
00:02:09,171 --> 00:02:10,671
mañana
26
00:02:12,424 --> 00:02:14,977
Presione mi botón de reinicio.
27
00:02:16,344 --> 00:02:18,013
¿Vas a fingir ser mi novio otra vez?
28
00:02:18,555 --> 00:02:19,955
No.
29
00:02:20,598 --> 00:02:22,484
La relación simulada ha terminado.
30
00:02:22,851 --> 00:02:25,520
Entonces...
31
00:02:27,690 --> 00:02:32,094
Nos embarcamos en una nueva relación.
32
00:02:32,820 --> 00:02:35,397
De ahí el botón de inicio.
33
00:02:40,744 --> 00:02:42,429
Presiónelo.
34
00:02:53,506 --> 00:02:56,743
Te mostraré cómo es el verdadero amor.
35
00:03:08,772 --> 00:03:10,723
Hasta luego.
36
00:03:16,196 --> 00:03:18,741
¿Qué acaba de pasar?
37
00:03:19,199 --> 00:03:23,702
¿Qué son estos besos sucesivos?
38
00:03:23,703 --> 00:03:25,914
¡Esto es malo! Mi nombre es Yu Akabane.
39
00:03:26,373 --> 00:03:30,626
Este loco escenario puede ser difícil de seguir, así que detengámonos
40
00:03:30,627 --> 00:03:34,022
y déjame explicarte cómo llegamos hasta aquí.
41
00:03:34,022 --> 00:03:37,800
Akabane es esa chica fea y lúgubre.
42
00:03:37,801 --> 00:03:40,428
Me sentía sencilla y miserable.
43
00:03:43,140 --> 00:03:47,060
Pero decidí cambiar y me transfirieron a un internado.
44
00:03:47,811 --> 00:03:48,845
Soy Yu Akabane.
45
00:03:48,845 --> 00:03:49,946
[Dormitorio Harumi]
46
00:03:49,980 --> 00:03:51,600
Me mudo hoy.
47
00:03:51,606 --> 00:03:54,525
Soy el residente a cargo del internado, Haruto Kurosaki.
48
00:03:54,526 --> 00:03:57,278
¡Nunca supe que era el mismísimo diablo!
49
00:03:57,279 --> 00:03:58,588
¡Desenrédalo, ahora!
50
00:03:58,588 --> 00:04:01,149
¡Me va a matar!
51
00:04:01,825 --> 00:04:02,950
Uno.
52
00:04:02,951 --> 00:04:05,620
Entré en pánico y le corté el pelo.
53
00:04:07,164 --> 00:04:09,957
¿Qué acabas de hacer?
54
00:04:09,958 --> 00:04:11,125
¡Lo lamento!
55
00:04:11,126 --> 00:04:14,962
Como castigo, me impuso algunas exigencias escandalosas.
56
00:04:14,963 --> 00:04:17,506
Obedece cada una de mis órdenes.
57
00:04:17,507 --> 00:04:21,261
Nunca había estado enamorado. Me robó el primer beso.
58
00:04:22,054 --> 00:04:24,139
Sus demandas comenzaron a aumentar.
59
00:04:24,556 --> 00:04:28,076
Estaba saltando obstáculos por él...
60
00:04:28,076 --> 00:04:29,119
Encuéntralo.
61
00:04:29,119 --> 00:04:32,580
Eres tan malditamente vago.
62
00:04:33,523 --> 00:04:36,175
¿Quién crees que eres?
63
00:04:39,487 --> 00:04:41,848
¿Por qué hiciste eso?
64
00:04:44,784 --> 00:04:46,328
¡Punk podrido!
65
00:04:46,829 --> 00:04:50,331
Pero Dios fue misericordioso.
66
00:04:50,332 --> 00:04:54,836
Estaba poseído por el diablo, pero Él envió un ángel.
67
00:04:54,878 --> 00:04:59,048
Soy Takumi Shirakawa, asesor residente jefe.
68
00:04:59,049 --> 00:05:02,394
Él era el Príncipe Blanco, el novio soñado por todos.
69
00:05:02,394 --> 00:05:06,163
Se llevó mi pobre y devastado corazón
70
00:05:06,163 --> 00:05:08,883
y lo hizo brillar.
71
00:05:16,149 --> 00:05:17,717
Esto fue culpa tuya.
72
00:05:27,785 --> 00:05:30,372
Seré tu novio simulado.
73
00:05:31,206 --> 00:05:33,876
Presione mi botón de inicio.
74
00:05:35,477 --> 00:05:37,378
Vamos, novia.
75
00:05:37,379 --> 00:05:42,091
Pero ni siquiera estaba lista para ser su verdadera novia.
76
00:05:42,092 --> 00:05:45,970
No tenía habilidades amorosas así que él pretendía ser mi novio.
77
00:05:45,971 --> 00:05:49,848
Cada día era como un sueño.
78
00:05:49,849 --> 00:05:51,450
Todo estará bien.
79
00:05:52,895 --> 00:05:55,329
Lo lindo siempre prevalece.
80
00:05:57,024 --> 00:06:00,067
Dios mío, me estoy muriendo...
81
00:06:01,736 --> 00:06:05,673
Probablemente así fue como hice amigos.
82
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
Vamos. Vamos.
83
00:06:23,300 --> 00:06:25,842
El diablo no es tan malo...
84
00:06:25,843 --> 00:06:29,431
Hubo momentos en los que creí eso.
85
00:06:31,099 --> 00:06:35,686
En la escuela, los llamaban Príncipe Negro y Príncipe Blanco.
86
00:06:35,687 --> 00:06:38,106
A través de ellos, comencé a cambiar.
87
00:06:42,319 --> 00:06:44,571
¿Quieres obedecerme?
88
00:06:48,491 --> 00:06:50,452
Ella me pertenece.
89
00:06:51,954 --> 00:06:54,414
Ella me obedece sola.
90
00:06:54,831 --> 00:06:56,249
¿Es eso así?
91
00:06:59,962 --> 00:07:01,964
¿Bien?
92
00:07:04,882 --> 00:07:06,134
¿En realidad?
93
00:07:06,859 --> 00:07:11,864
Sabía que solo estaban jugando conmigo, por diversión.
94
00:07:12,765 --> 00:07:13,765
Pero...
95
00:07:15,143 --> 00:07:16,979
Sentía curiosidad por ellos.
96
00:07:19,231 --> 00:07:22,358
Así es como terminé aquí, pero...
97
00:07:22,359 --> 00:07:24,652
Aún no lo entiendo.
98
00:07:25,070 --> 00:07:27,321
Dios, por favor dímelo.
99
00:07:27,322 --> 00:07:30,450
¿Qué significaron esos besos?
100
00:07:31,493 --> 00:07:37,332
[El diablo negro y el príncipe blanco]
101
00:07:42,754 --> 00:07:44,506
Anulé tu beso.
102
00:07:46,508 --> 00:07:47,508
¿Qué?
103
00:07:53,348 --> 00:07:56,350
¿Estás loco?
104
00:07:56,351 --> 00:07:59,354
Dijiste: "Hagamos de esto un concurso".
105
00:08:00,022 --> 00:08:03,815
Hablo en serio con Yu.
106
00:08:03,816 --> 00:08:05,901
Ella me pertenece.
107
00:08:05,902 --> 00:08:08,155
Entonces luchemos por ella.
108
00:08:10,532 --> 00:08:14,226
Estoy en esto al 100%.
109
00:08:15,828 --> 00:08:18,373
Lo digo en serio. Tráelo.
110
00:08:22,752 --> 00:08:24,504
Yo también lo soy.
111
00:08:25,447 --> 00:08:26,848
¡Aquí vienen!
112
00:08:29,884 --> 00:08:31,386
¿Cuál es tu tipo?
113
00:08:31,844 --> 00:08:33,220
El Príncipe Blanco.
114
00:08:33,221 --> 00:08:35,472
Lo sé. ¡Es tan genial!
115
00:08:35,473 --> 00:08:37,349
No, el Príncipe Negro.
116
00:08:37,350 --> 00:08:38,893
Él también es genial.
117
00:08:39,352 --> 00:08:41,895
¡Elijo ambos!
118
00:08:41,896 --> 00:08:44,566
¡No es justo!
119
00:08:54,951 --> 00:08:59,455
Estás lleno de energía hoy.
120
00:08:59,456 --> 00:09:02,317
Tomen asiento.
121
00:09:12,760 --> 00:09:14,596
El salón principal está comenzando.
122
00:09:15,430 --> 00:09:19,767
En primer lugar, se ha fijado la fecha del examen final.
123
00:09:21,603 --> 00:09:22,603
¡Ay!
124
00:09:24,939 --> 00:09:27,775
Córtalo.
125
00:09:29,026 --> 00:09:33,115
Arranque todas las malas hierbas del patio hoy.
126
00:09:33,615 --> 00:09:37,285
Bueno. Déjalo ir.
127
00:09:38,953 --> 00:09:41,523
No muevas la cola por todos.
128
00:09:42,380 --> 00:09:43,260
¿Qué?
129
00:09:47,044 --> 00:09:48,796
¿Qué pasa, Akabane?
130
00:09:49,214 --> 00:09:51,299
¿Te oí gritar?
131
00:09:51,966 --> 00:09:54,469
No fue nada.
132
00:09:55,011 --> 00:09:56,011
¿En realidad?
133
00:09:56,763 --> 00:09:58,973
¿Qué fue eso?
134
00:10:05,522 --> 00:10:07,315
¿Qué diablos?
135
00:10:10,360 --> 00:10:12,694
¿Qué pasó?
136
00:10:12,695 --> 00:10:15,657
Estás tan fuera de esto.
137
00:10:16,824 --> 00:10:18,660
Bueno...
138
00:10:23,122 --> 00:10:25,666
¿Pasó algo con Shirakawa?
139
00:10:25,667 --> 00:10:27,543
No.
140
00:10:27,544 --> 00:10:29,253
Shirakawa!
141
00:10:29,254 --> 00:10:30,797
¿Puedo tomar prestado a Yu?
142
00:10:33,758 --> 00:10:35,177
Adelante.
143
00:10:36,844 --> 00:10:38,145
Vamos.
144
00:10:39,639 --> 00:10:40,639
Bueno.
145
00:10:53,069 --> 00:10:54,962
¿No estás comiendo?
146
00:10:57,574 --> 00:10:58,574
Aquí.
147
00:11:00,202 --> 00:11:01,928
Puedo alimentarme solo.
148
00:11:01,928 --> 00:11:04,706
Vamos. Abrir.
149
00:11:18,428 --> 00:11:21,514
Me gusta esto. Se siente natural.
150
00:11:22,515 --> 00:11:23,858
¿Natural?
151
00:11:25,227 --> 00:11:30,398
Seguro que es mi falta de experiencia...
152
00:11:31,399 --> 00:11:36,571
pero no sé cómo reaccionar ante estas cosas.
153
00:11:36,960 --> 00:11:38,220
¿Qué?
154
00:11:39,449 --> 00:11:42,644
Como esta mañana...
155
00:11:44,046 --> 00:11:45,713
Ah, ya veo.
156
00:11:46,498 --> 00:11:48,082
Lo siento, no me lo expliqué.
157
00:11:51,836 --> 00:11:55,557
Te amo Yu.
158
00:11:58,718 --> 00:12:02,163
No es un juego. Verdadero.
159
00:12:09,145 --> 00:12:11,439
Vaya.
160
00:12:13,065 --> 00:12:14,442
¡Eso estuvo cerca!
161
00:12:15,151 --> 00:12:16,778
Casi me caigo en la trampa.
162
00:12:17,194 --> 00:12:20,448
¿Dices que me amas?
163
00:12:21,115 --> 00:12:22,909
Imposible.
164
00:12:25,202 --> 00:12:27,289
Me haces reír, Yu.
165
00:12:27,955 --> 00:12:30,792
Eres el bromista.
166
00:12:34,170 --> 00:12:35,463
Lo digo en serio.
167
00:12:40,968 --> 00:12:42,304
Esto es irreal...
168
00:12:49,561 --> 00:12:50,645
¿Estás bien?
169
00:12:51,940 --> 00:12:52,870
Sí.
170
00:12:56,693 --> 00:12:58,026
¿Qué es eso?
171
00:12:58,027 --> 00:13:00,404
Se le está subiendo a la cabeza.
172
00:13:00,405 --> 00:13:03,198
Shirakawa es el novio soñado de todos.
173
00:13:03,199 --> 00:13:05,326
¿Cómo se atrevía a monopolizarlo?
174
00:13:05,327 --> 00:13:06,828
Que perra.
175
00:13:18,881 --> 00:13:22,134
Te amo, Yu.
176
00:13:22,760 --> 00:13:24,846
¿Podría... ser realmente?
177
00:13:27,098 --> 00:13:30,017
¿Limpiaste los armarios de zapatos?
178
00:13:30,477 --> 00:13:32,687
Tan pronto como termine aquí.
179
00:13:33,229 --> 00:13:36,023
Y volver a fregar los baños.
180
00:13:36,566 --> 00:13:38,192
¿De nuevo?
181
00:13:39,694 --> 00:13:42,697
Eres un vago.
182
00:13:43,214 --> 00:13:45,032
Estás loco.
183
00:13:46,993 --> 00:13:49,203
Bien.
184
00:13:53,541 --> 00:13:54,542
Eh...
185
00:13:59,547 --> 00:14:03,425
¿Puedes dejar de hacer eso?
186
00:14:03,426 --> 00:14:04,677
¿Haciendo qué?
187
00:14:05,094 --> 00:14:07,054
Sabes. Todas esas cosas.
188
00:14:09,015 --> 00:14:12,852
Aún no conoces tu lugar.
189
00:14:14,270 --> 00:14:15,270
¿Qué?
190
00:14:20,485 --> 00:14:23,905
¿Debo humillarte aún más?
191
00:14:26,115 --> 00:14:27,742
¿Aquí mismo?
192
00:14:28,576 --> 00:14:30,537
¡Esperar!
193
00:14:32,038 --> 00:14:35,791
Kurosaki también está jugando con ella.
194
00:14:35,792 --> 00:14:37,919
Ella los está monopolizando a ambos.
195
00:14:43,340 --> 00:14:45,427
¡Hoy fue el infierno!
196
00:14:47,429 --> 00:14:48,930
¡Hola!
197
00:14:50,097 --> 00:14:51,932
¿Ya te bañaste?
198
00:14:51,933 --> 00:14:53,175
Aún no.
199
00:14:53,175 --> 00:14:56,003
El baño de las chicas está roto.
200
00:14:56,050 --> 00:14:56,640
¿Qué?
201
00:14:56,646 --> 00:14:59,473
Tenemos que usar el baño de niños hoy.
202
00:15:00,399 --> 00:15:02,943
Pero sólo hasta las 20 horas. Así que date prisa.
203
00:15:02,944 --> 00:15:05,236
¡Gracias por hacérmelo saber!
204
00:15:05,237 --> 00:15:07,113
Ningún problema.
205
00:15:07,114 --> 00:15:08,615
Buenas noches.
206
00:15:08,616 --> 00:15:10,284
Nos vemos mañana.
207
00:15:15,790 --> 00:15:18,292
[Baño para niños]
208
00:15:19,627 --> 00:15:22,964
[Solo chicas hasta las 8 pm]
209
00:15:31,889 --> 00:15:33,306
La engañó.
210
00:15:33,307 --> 00:15:34,891
Eso fue fácil.
211
00:15:34,892 --> 00:15:36,893
Que los chicos la vean desnuda.
212
00:15:36,894 --> 00:15:38,312
Se lo tiene merecido.
213
00:15:43,568 --> 00:15:45,820
¡Sí! No hay nadie aquí.
214
00:16:07,341 --> 00:16:09,511
¡Tan relajante!
215
00:16:42,418 --> 00:16:43,545
¡¿Por qué?!
216
00:17:40,059 --> 00:17:41,017
¡¿Por qué?!
217
00:17:41,018 --> 00:17:42,937
Esa es mi línea.
218
00:17:43,771 --> 00:17:46,398
Saldré. ¡No mires!
219
00:17:49,652 --> 00:17:52,446
¿Estás aquí, Kuro?
220
00:17:56,242 --> 00:17:57,785
Estás jodido.
221
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
Lo sé...
222
00:18:07,837 --> 00:18:11,132
¿Eh? ¡Esperar!
223
00:18:18,347 --> 00:18:20,141
Estás aquí.
224
00:18:21,225 --> 00:18:22,625
Takumi.
225
00:18:23,477 --> 00:18:26,505
Pásame esa toalla de allí.
226
00:18:35,322 --> 00:18:36,364
Aquí.
227
00:18:36,365 --> 00:18:37,825
Oh sí.
228
00:18:38,701 --> 00:18:42,663
El agua está perfecta hoy.
229
00:18:42,664 --> 00:18:43,830
¿En realidad?
230
00:18:43,831 --> 00:18:46,167
Tibio. Como a ti te gusta.
231
00:18:51,547 --> 00:18:53,048
¡Hace calor!
232
00:18:53,049 --> 00:18:54,466
Voy a pasar.
233
00:19:30,878 --> 00:19:32,546
Me voy.
234
00:19:40,012 --> 00:19:44,726
Intentaste atraparlo
¡al baño a propósito!
235
00:19:45,977 --> 00:19:48,103
¿Lo hice?
236
00:19:48,104 --> 00:19:50,064
Increíble.
237
00:19:52,566 --> 00:19:54,068
Me voy.
238
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
¿Qué?
239
00:20:19,969 --> 00:20:21,386
¡Alguien sale!
240
00:20:21,387 --> 00:20:22,971
- ¿Quién es?
- No puedo decirlo.
241
00:20:22,972 --> 00:20:25,432
- ¿Quién es?
- Es alguien...
242
00:20:41,532 --> 00:20:42,532
¿Por qué?
243
00:20:48,205 --> 00:20:49,856
¿Quién es?
244
00:21:34,418 --> 00:21:37,171
¿Me viste desnudo?
245
00:21:49,725 --> 00:21:50,809
¡Frío!
246
00:21:52,979 --> 00:21:57,024
Vi algo que no quería ver.
247
00:22:01,528 --> 00:22:02,529
¡No mires!
248
00:22:03,405 --> 00:22:05,032
No tengo maquillaje.
249
00:22:07,451 --> 00:22:10,704
Debes pensar que luzco tan simple.
250
00:22:12,039 --> 00:22:13,040
¿Qué?
251
00:22:19,713 --> 00:22:24,343
¿A quién le importa? Eres tú.
252
00:22:36,480 --> 00:22:37,856
Bebe esto.
253
00:22:47,074 --> 00:22:48,075
¡Gracias!
254
00:22:50,494 --> 00:22:51,578
Ey.
255
00:22:53,039 --> 00:22:54,081
Lo siento.
256
00:22:59,336 --> 00:23:03,090
Tranquilízate, baka.
(T
: baka significa idiota en japonés)
257
00:23:17,104 --> 00:23:20,356
Nunca antes me habían cargado así.
258
00:23:20,357 --> 00:23:22,067
Se suponía que era una broma.
259
00:23:22,068 --> 00:23:24,610
- No es justo.
- ¡Lo sé!
260
00:23:24,611 --> 00:23:25,779
Ey.
261
00:23:28,615 --> 00:23:30,284
¿De qué estás hablando?
262
00:23:42,254 --> 00:23:44,631
Quizás todavía estoy delirando.
263
00:23:45,174 --> 00:23:49,303
¿A quién le importa? Eres tú.
264
00:23:50,972 --> 00:23:54,766
¿Mi corazón está acelerado?
265
00:23:56,143 --> 00:23:57,644
¿Para él?
266
00:24:03,192 --> 00:24:04,776
Necesito refrescarme.
267
00:24:36,725 --> 00:24:39,520
¿Cómo puede jugar tan suavemente?
268
00:24:40,687 --> 00:24:45,316
Kurosaki toca maravillosamente.
269
00:24:45,317 --> 00:24:47,235
Me asustaste.
270
00:24:47,236 --> 00:24:49,612
Yo estuve aquí primero.
271
00:24:49,613 --> 00:24:51,489
No me di cuenta.
272
00:24:51,490 --> 00:24:52,658
¿En realidad?
273
00:24:56,370 --> 00:25:00,541
Su toque es tan suave. No puedo creer que sea él.
274
00:25:03,085 --> 00:25:05,878
Kurosaki es gentil.
275
00:25:05,879 --> 00:25:09,257
Deben haberte lavado el cerebro o algo así.
276
00:25:09,258 --> 00:25:10,551
¡De ninguna manera!
277
00:25:11,718 --> 00:25:12,844
En cualquier caso...
278
00:25:14,596 --> 00:25:17,058
Kurosaki juega por una razón.
279
00:25:18,059 --> 00:25:19,060
¿Cómo qué?
280
00:25:19,726 --> 00:25:22,463
Kurosaki toca el piano
281
00:25:24,273 --> 00:25:26,992
cuando no puede expresar sus emociones.
282
00:25:45,794 --> 00:25:48,489
Es aún más conmovedor cuando lo entiendes.
283
00:25:52,759 --> 00:25:53,760
Oye...
284
00:25:55,346 --> 00:25:58,932
¿Por qué te gusta tanto Kurosaki?
285
00:26:05,106 --> 00:26:09,610
Me acosaron en la universidad.
286
00:26:14,281 --> 00:26:15,449
pero
287
00:26:16,117 --> 00:26:17,784
Kurosaki...
288
00:26:19,620 --> 00:26:21,413
me defendió.
289
00:26:25,459 --> 00:26:27,085
Veo.
290
00:26:29,087 --> 00:26:33,300
Será mejor que no le cuentes a nadie mi oscuro pasado.
291
00:26:34,760 --> 00:26:36,870
Te multaré si lo haces.
292
00:26:41,600 --> 00:26:42,475
[Meiko]
293
00:26:42,476 --> 00:26:44,936
[¿Puedo ir mañana?]
294
00:26:52,486 --> 00:26:53,487
¡Meiko!
295
00:26:53,987 --> 00:26:55,322
¡Apurarse!
296
00:26:59,285 --> 00:27:00,760
¿Está bien?
297
00:27:00,760 --> 00:27:01,780
Sí.
298
00:27:03,247 --> 00:27:05,165
Hemos terminado.
299
00:27:09,295 --> 00:27:11,004
¿Es ese tu amigo?
300
00:27:11,422 --> 00:27:14,382
Sí, somos compañeros de clase.
301
00:27:14,383 --> 00:27:16,384
Bueno, diviértete.
302
00:27:16,385 --> 00:27:17,552
Gracias.
303
00:27:17,553 --> 00:27:20,054
A la señorita Akabane le encanta limpiar.
304
00:27:20,055 --> 00:27:22,807
Ella siempre me está ayudando. Qué salvavidas.
305
00:27:22,808 --> 00:27:26,811
Limpia las mesas del comedor y vuelve a fregar los baños.
306
00:27:26,812 --> 00:27:28,355
¡Tú, diablo negro!
307
00:27:29,856 --> 00:27:31,192
¿En serio?
308
00:27:33,026 --> 00:27:36,863
No te preocupes por eso hoy. Diviértete con tu amigo.
309
00:27:38,324 --> 00:27:39,324
Vamos.
310
00:27:39,991 --> 00:27:43,537
La vida en el dormitorio parece muy divertida.
311
00:27:45,747 --> 00:27:48,041
Prefiero viajar desde casa.
312
00:27:48,667 --> 00:27:49,959
Toma un poco de té.
313
00:27:49,960 --> 00:27:51,044
Gracias.
314
00:27:55,131 --> 00:27:57,509
Tus padres viven en el extranjero, ¿verdad?
315
00:27:59,010 --> 00:28:00,261
En Shangai.
316
00:28:00,262 --> 00:28:04,683
Por eso te transferiste a una escuela con dormitorios.
317
00:28:08,479 --> 00:28:09,730
¿Eso es tuyo?
318
00:28:13,149 --> 00:28:14,435
Eso...
319
00:28:14,901 --> 00:28:19,364
Lo pedí prestado, así que lo lavé antes de devolverlo.
320
00:28:19,365 --> 00:28:21,474
¿A Shirakawa?
321
00:28:21,480 --> 00:28:22,500
¿Qué?
322
00:28:25,246 --> 00:28:29,875
Siempre me pregunté si había algo entre ustedes dos.
323
00:28:38,049 --> 00:28:39,385
En realidad,
324
00:28:41,470 --> 00:28:43,264
Quiero tu consejo sobre algo.
325
00:28:43,972 --> 00:28:45,372
¿Qué?
326
00:28:49,728 --> 00:28:51,229
¡Ashikawa!
327
00:28:51,813 --> 00:28:53,106
¡Akabane!
328
00:28:58,654 --> 00:28:59,570
¡Vamos!
329
00:28:59,571 --> 00:29:02,408
¡La pelota te está esperando!
330
00:29:04,618 --> 00:29:05,619
Baká.
331
00:29:07,078 --> 00:29:09,290
Podemos hablar más tarde.
332
00:29:16,422 --> 00:29:17,798
¡Concéntrate, concéntrate!
333
00:29:18,882 --> 00:29:20,801
Prepárate para perder.
334
00:29:21,968 --> 00:29:23,304
¡Vamos, Meiko!
335
00:29:35,982 --> 00:29:39,320
¡Lo hiciste!
336
00:29:41,154 --> 00:29:42,405
¡Cobarde!
337
00:29:42,406 --> 00:29:44,657
¡Vamos, Kaji!
338
00:29:44,658 --> 00:29:47,076
¡Tú también perdiste!
339
00:29:47,077 --> 00:29:49,579
Ustedes son pesos ligeros.
340
00:29:49,580 --> 00:29:51,998
¡Eres inmejorable!
341
00:29:53,500 --> 00:29:54,668
¡Kurosaki!
342
00:29:55,419 --> 00:29:56,670
¿Quieres jugar a la pelota?
343
00:30:05,929 --> 00:30:06,929
¡Qué rápido!
344
00:30:08,139 --> 00:30:10,351
¡Juego terminado!
345
00:30:12,853 --> 00:30:14,187
¿Estás bien, Meiko?
346
00:30:14,938 --> 00:30:17,523
¡Salvaste la reputación del dormitorio Harumi!
347
00:30:18,400 --> 00:30:20,361
¡Estás jugando contra una chica!
348
00:30:26,116 --> 00:30:27,959
Estoy enojado.
349
00:30:30,579 --> 00:30:32,297
Pero estoy feliz.
350
00:30:38,754 --> 00:30:39,754
Ey.
351
00:30:41,465 --> 00:30:43,132
¿Puedo jugar yo también?
352
00:30:43,133 --> 00:30:46,953
¿En realidad? ¡Seguro!
353
00:30:47,971 --> 00:30:48,971
kuro,
354
00:30:50,557 --> 00:30:52,617
Te desafío.
355
00:30:57,731 --> 00:30:59,400
¿Quien obtenga diez puntos primero?
356
00:31:00,066 --> 00:31:01,401
Sí.
357
00:31:01,402 --> 00:31:02,828
¿Apostamos?
358
00:31:03,445 --> 00:31:04,445
Seguro.
359
00:31:05,113 --> 00:31:06,539
¿Qué apostamos?
360
00:31:11,662 --> 00:31:12,913
¿Qué tal eso?
361
00:31:16,041 --> 00:31:17,650
Estás encendido.
362
00:31:28,720 --> 00:31:30,888
¡Maldito!
363
00:31:30,889 --> 00:31:32,057
¡Sí!
364
00:31:41,066 --> 00:31:42,275
¡Sí!
365
00:31:45,070 --> 00:31:46,447
Meiko, ¿estás...?
366
00:31:47,781 --> 00:31:50,116
¿Enamorado de Kurosaki?
367
00:31:51,535 --> 00:31:52,619
¿Qué?
368
00:31:57,541 --> 00:32:01,462
Ha pasado un tiempo desde que te vi esforzarte tanto.
369
00:32:03,880 --> 00:32:05,466
Tú también.
370
00:32:11,555 --> 00:32:12,931
Hola, Kuro.
371
00:32:15,517 --> 00:32:17,644
¿Pasó algo con Yu ayer?
372
00:32:19,938 --> 00:32:21,506
No precisamente.
373
00:32:22,774 --> 00:32:24,066
Eso me molesta.
374
00:32:24,067 --> 00:32:25,067
¿Qué?
375
00:32:34,661 --> 00:32:36,830
Viste a través de mí.
376
00:32:39,750 --> 00:32:41,167
¿Desde cuándo?
377
00:32:43,962 --> 00:32:45,462
El verano pasado.
378
00:32:45,463 --> 00:32:46,507
¿Hace tanto tiempo?
379
00:32:48,341 --> 00:32:53,179
Tuve un calambre mientras nadaba en educación física.
380
00:32:54,447 --> 00:32:58,043
pero Kurosaki me salvó.
381
00:33:17,203 --> 00:33:22,000
Desde entonces, mis ojos siempre estuvieron buscándolo.
382
00:33:25,295 --> 00:33:26,713
Veo.
383
00:33:27,714 --> 00:33:30,050
Mis sentimientos seguían creciendo.
384
00:33:30,717 --> 00:33:33,386
Incluso rompí con mi novio.
385
00:33:34,054 --> 00:33:35,055
¿En realidad?
386
00:33:35,513 --> 00:33:39,726
Estúpido, ¿verdad? Ni siquiera sabe que existo.
387
00:33:52,739 --> 00:33:55,742
Meiko, te apoyo.
388
00:33:58,494 --> 00:33:59,705
Gracias.
389
00:34:01,832 --> 00:34:05,251
¿Y tú? ¿Necesitas consejos sobre Shirakawa?
390
00:34:07,462 --> 00:34:11,257
Tranquilízate, baka.
391
00:34:17,764 --> 00:34:19,600
¿Te dijo que te amaba?
392
00:34:20,601 --> 00:34:23,102
Sí, pero...
393
00:34:23,103 --> 00:34:25,230
¿Lo hizo? ¡Guau!
394
00:34:56,970 --> 00:35:00,641
¡El ganador es Haruto Kurosaki!
395
00:35:01,725 --> 00:35:03,476
Eres demasiado bueno.
396
00:35:21,577 --> 00:35:23,329
Pero no me rendiré
397
00:35:24,748 --> 00:35:26,332
en yu.
398
00:35:29,627 --> 00:35:32,172
Tú eres el que quería apostar.
399
00:35:32,714 --> 00:35:36,176
Lo siento, pero no puedo rendirme.
400
00:35:44,642 --> 00:35:48,855
Tu corazón es negro.
401
00:35:52,025 --> 00:35:54,360
Dice el Príncipe Negro.
402
00:36:01,534 --> 00:36:03,870
Los chicos son geniales.
403
00:36:05,789 --> 00:36:07,665
A Meiko le gusta...
404
00:36:12,545 --> 00:36:14,296
Está lloviendo a cántaros.
405
00:36:14,297 --> 00:36:16,256
Súper duro.
406
00:36:16,257 --> 00:36:18,384
Está en su punto máximo ahora mismo.
407
00:36:18,927 --> 00:36:20,887
¿Quieres un poco de té?
408
00:36:24,515 --> 00:36:25,891
¡Vaya!
409
00:36:25,892 --> 00:36:26,851
Eso estuvo cerca.
410
00:36:26,852 --> 00:36:28,435
Muy cerca.
411
00:36:28,436 --> 00:36:31,064
Deja de decir eso.
412
00:36:33,441 --> 00:36:35,109
¡Tengo miedo!
413
00:36:35,110 --> 00:36:37,820
¡Ayúdame, Kurosawa!
414
00:36:37,821 --> 00:36:39,238
Quítate de encima.
415
00:36:39,239 --> 00:36:41,156
¡Kakeru!
416
00:36:41,157 --> 00:36:42,909
Qué cobarde.
417
00:36:43,618 --> 00:36:44,970
¿Estás bien, Yu?
418
00:36:44,970 --> 00:36:45,950
Sí.
419
00:37:00,093 --> 00:37:01,586
¿Estás bien?
420
00:37:02,030 --> 00:37:03,100
Sí.
421
00:37:23,699 --> 00:37:26,451
¿Dónde vives, Ashikawa?
422
00:37:26,452 --> 00:37:28,203
Justo después de Harumizaka.
423
00:37:28,204 --> 00:37:29,746
Bastante cerca, entonces.
424
00:37:29,747 --> 00:37:31,124
Supongo.
425
00:37:31,541 --> 00:37:34,960
¿Sabías que hay una buena pastelería colina arriba?
426
00:37:34,961 --> 00:37:35,962
No, no lo hice.
427
00:37:40,050 --> 00:37:41,301
¡¿Perder el conocimiento?!
428
00:37:41,759 --> 00:37:43,593
¡Debe haber golpeado algo!
429
00:37:43,594 --> 00:37:44,636
¡Kurosaki!
430
00:37:44,637 --> 00:37:45,972
Está tan cerca.
431
00:37:47,723 --> 00:37:49,016
Está muy cerca.
432
00:37:49,017 --> 00:37:50,810
Yo te protegeré, Ashikawa.
433
00:37:50,811 --> 00:37:51,936
Estoy bien.
434
00:37:51,937 --> 00:37:53,228
Está muy cerca.
435
00:37:53,229 --> 00:37:55,315
Kakeru, ¡no me dejes!
436
00:38:01,947 --> 00:38:06,620
Yu, voy a buscar una linterna. Espera aquí.
437
00:38:06,620 --> 00:38:07,680
Bueno.
438
00:38:09,980 --> 00:38:12,264
Ya vuelvo.
439
00:38:18,839 --> 00:38:20,630
Yo iré contigo.
440
00:38:20,631 --> 00:38:22,408
Gracias.
441
00:38:38,859 --> 00:38:40,818
Coquetear.
442
00:38:42,904 --> 00:38:44,029
¿Estabas mirando?
443
00:38:44,030 --> 00:38:46,432
Cállate, baka.
444
00:38:54,875 --> 00:39:00,079
Te haré recordar a quién perteneces.
445
00:39:05,468 --> 00:39:08,221
Eres tan ruidoso.
446
00:39:09,055 --> 00:39:10,891
¿Están todos bien?
447
00:39:12,517 --> 00:39:15,395
¡Detener! Están regresando.
448
00:39:18,398 --> 00:39:20,800
Eso está bien para mí.
449
00:39:27,365 --> 00:39:28,674
¿Estás bien, Yu?
450
00:39:34,330 --> 00:39:38,167
No tengo miedo.
451
00:39:38,168 --> 00:39:40,211
Espero que vuelva a atacar.
452
00:39:41,796 --> 00:39:44,049
¡Eso fue aterrador!
453
00:39:44,507 --> 00:39:46,008
Eres un mariquita.
454
00:39:46,009 --> 00:39:48,094
Lo siento, te dejé solo.
455
00:39:49,971 --> 00:39:51,597
No, estoy bien.
456
00:39:54,267 --> 00:39:59,872
¿Qué me pasa? Me está poniendo nervioso.
457
00:40:22,003 --> 00:40:23,821
¿Qué es esto?
458
00:40:35,391 --> 00:40:37,435
¿Un chupetón?
459
00:40:43,608 --> 00:40:45,151
¿Qué es este sentimiento?
460
00:40:45,776 --> 00:40:48,989
Como si el veneno estuviera corriendo por mi cuerpo...
461
00:40:54,043 --> 00:40:57,162
[Meiko]
462
00:40:57,163 --> 00:41:01,126
[Me siento mejor después de hablar de Kurosaki. Gracias.]
463
00:41:04,879 --> 00:41:09,342
Estúpido, ¿verdad? Ni siquiera sabe que existo.
464
00:41:11,219 --> 00:41:13,679
El chupetón me sorprendió, eso es todo.
465
00:41:25,025 --> 00:41:26,859
¿Qué estoy haciendo?
466
00:41:35,243 --> 00:41:38,163
Debería apoyar a Meiko.
467
00:41:42,250 --> 00:41:43,458
¿Parque de atracciones?
468
00:41:43,459 --> 00:41:45,211
¡Tadaa!
469
00:41:48,381 --> 00:41:51,884
Pero los billetes caducan mañana.
470
00:41:52,802 --> 00:41:55,555
¿En realidad? No puedo ir mañana.
471
00:41:56,264 --> 00:41:58,265
- Yo tampoco.
- ¿Y ustedes?
472
00:41:58,266 --> 00:42:00,893
¡Iré si Meiko va!
473
00:42:02,978 --> 00:42:04,979
¿Nosotros tres?
474
00:42:04,980 --> 00:42:06,648
Tengo dos billetes más.
475
00:42:06,649 --> 00:42:08,734
¿Qué tal Kurosaki?
476
00:42:11,237 --> 00:42:12,737
¿Debería preguntarle?
477
00:42:12,738 --> 00:42:15,074
¿Por qué te sonrojas? Es espeluznante.
478
00:42:15,075 --> 00:42:19,078
No quiero ser insistente.
479
00:42:19,079 --> 00:42:21,163
Estás actuando todo tímido.
480
00:42:21,164 --> 00:42:23,583
Pero es mi primera vez...
481
00:42:25,668 --> 00:42:27,219
¡Kurosaki!
482
00:42:34,594 --> 00:42:37,205
¿Estás libre mañana?
483
00:42:37,205 --> 00:42:39,265
Dime por qué primero.
484
00:42:39,890 --> 00:42:42,227
Nos vamos al parque de atracciones.
485
00:42:42,685 --> 00:42:45,204
Shirakawa también irá.
486
00:42:48,683 --> 00:42:50,317
Ha pasado un tiempo.
487
00:42:50,318 --> 00:42:52,878
¿No vas con Kurosaki?
488
00:42:52,878 --> 00:42:54,246
De ninguna manera.
489
00:42:55,115 --> 00:42:57,575
Lo siento. Sentémonos.
490
00:43:04,582 --> 00:43:06,292
Meiko, entra.
491
00:43:15,635 --> 00:43:20,473
¿Sabías que este parque tiene una leyenda?
492
00:43:20,973 --> 00:43:23,808
- ¿Qué?
- ¿Da miedo?
493
00:43:23,809 --> 00:43:25,311
No, sólo un minuto.
494
00:43:27,188 --> 00:43:29,482
Los que se besan en la noria
495
00:43:30,983 --> 00:43:32,985
se convertirán en pareja.
496
00:43:37,157 --> 00:43:40,742
Eso es gracioso. Está tan anticuado.
497
00:43:40,743 --> 00:43:42,369
También es engañoso.
498
00:43:42,370 --> 00:43:46,499
Si os estáis besando es que ya sois pareja.
499
00:43:48,276 --> 00:43:52,462
¡Di queso!
500
00:43:52,463 --> 00:43:56,842
¡Me estoy emocionando!
501
00:43:58,010 --> 00:44:00,180
¡Esto es divertido! ¿Qué es esto?
502
00:44:00,596 --> 00:44:02,013
¿Qué debemos montar?
503
00:44:02,014 --> 00:44:03,283
Kuro.
504
00:44:23,886 --> 00:44:25,870
- Tómame una foto, ¿vale?
- Seguro.
505
00:44:25,871 --> 00:44:27,497
- ¿Promesa?
- Sí.
506
00:44:27,498 --> 00:44:30,625
¡Mírame montar esta cosa!
507
00:44:30,626 --> 00:44:32,212
Seguimos adelante.
508
00:44:32,670 --> 00:44:35,022
¿Eh? ¡Esperar! ¡Espérame!
509
00:44:35,022 --> 00:44:36,382
¡De ninguna manera!
510
00:44:37,300 --> 00:44:39,051
¡Esperar!
511
00:44:44,724 --> 00:44:46,308
Esta foto apesta.
512
00:44:46,309 --> 00:44:47,851
Te estabas moviendo.
513
00:44:47,852 --> 00:44:50,730
Yo no lo estaba. El viaje se estaba moviendo...
514
00:44:54,609 --> 00:44:56,067
¿Tienes frío?
515
00:44:56,068 --> 00:44:58,070
Olvidé mis guantes.
516
00:45:21,386 --> 00:45:25,130
Mi corazón se acelera cuando Shirakawa es amable conmigo.
517
00:45:36,359 --> 00:45:38,110
¿Qué deberíamos montar a continuación?
518
00:45:38,653 --> 00:45:40,112
¿Cuál?
519
00:45:44,867 --> 00:45:47,287
¿Por qué no le preguntas?
520
00:45:48,037 --> 00:45:49,329
¿Qué?
521
00:45:49,330 --> 00:45:51,457
Pídele a Kurosaki que monte algo contigo.
522
00:45:52,542 --> 00:45:53,833
De ninguna manera.
523
00:45:53,834 --> 00:45:55,420
Monta en la noria.
524
00:45:56,003 --> 00:45:58,381
¿Recuerdas la leyenda de la que habló Kaji?
525
00:45:59,424 --> 00:46:00,924
No puedo.
526
00:46:00,925 --> 00:46:05,596
Sería una pena venir aquí y no dar un paseo con él.
527
00:46:11,977 --> 00:46:13,145
Tienes razón.
528
00:46:14,689 --> 00:46:15,981
Le preguntaré.
529
00:46:41,482 --> 00:46:44,343
Kaji, vamos a tomar algo.
530
00:46:44,344 --> 00:46:46,512
- Pero todavía tengo algunos...
- Vámonos.
531
00:46:47,972 --> 00:46:51,601
Bueno. Estaremos de vuelta enseguida. ¿Qué quieres beber?
532
00:46:53,060 --> 00:46:55,855
Compraremos lo que sea. Vuelvo enseguida.
533
00:47:00,360 --> 00:47:02,528
¡Tú puedes hacerlo, Meiko!
534
00:47:08,075 --> 00:47:09,201
Kurosaki,
535
00:47:12,955 --> 00:47:14,374
¿Quieres dar un paseo?
536
00:47:23,424 --> 00:47:24,509
¿Por qué no?
537
00:47:31,432 --> 00:47:32,725
Ella lo hizo.
538
00:47:37,021 --> 00:47:41,401
¿Qué? ¿A Meiko le gusta Kurosaki?
539
00:47:47,657 --> 00:47:50,242
Si fuera niña, él también me gustaría.
540
00:47:50,951 --> 00:47:52,161
Pero...
541
00:47:54,246 --> 00:47:57,917
Soy un chico, así que simplemente lo idolatro.
542
00:48:00,420 --> 00:48:02,378
¡Se siente genial aquí!
543
00:48:02,379 --> 00:48:03,881
El aire está tan limpio.
544
00:48:04,965 --> 00:48:06,641
Me alegro de haber venido.
545
00:48:20,022 --> 00:48:21,023
¿Una ampolla?
546
00:48:21,566 --> 00:48:23,901
Estos zapatos todavía son nuevos.
547
00:48:25,611 --> 00:48:27,037
Sentarse.
548
00:48:34,579 --> 00:48:36,204
Estoy bien.
549
00:48:36,205 --> 00:48:37,289
Quédate quieto.
550
00:48:54,599 --> 00:48:55,765
Allá.
551
00:48:55,766 --> 00:48:56,976
Gracias.
552
00:49:00,580 --> 00:49:02,231
Eso es mucho mejor.
553
00:49:02,732 --> 00:49:03,983
Bien.
554
00:49:19,749 --> 00:49:21,233
Yu.
555
00:49:23,836 --> 00:49:25,838
Tenía la intención de esperar, pero...
556
00:49:27,507 --> 00:49:28,924
No puedo.
557
00:49:33,012 --> 00:49:34,471
Mírame.
558
00:49:37,975 --> 00:49:39,434
Sólo yo.
559
00:49:46,901 --> 00:49:52,489
Estoy feliz. Se supone que debo ser feliz, pero...
560
00:50:19,892 --> 00:50:20,892
¿Eh?
561
00:50:22,937 --> 00:50:25,064
Kuro y Kaji tampoco están aquí.
562
00:50:28,776 --> 00:50:32,195
Espera aquí. Iré a comprar algunas bebidas.
563
00:50:32,196 --> 00:50:33,572
Yo...
564
00:50:33,573 --> 00:50:34,740
Está bien.
565
00:50:35,490 --> 00:50:36,491
Permanecer.
566
00:50:38,661 --> 00:50:39,745
Gracias.
567
00:50:49,922 --> 00:50:52,241
- ¿Dónde está Meiko?
- Callarse la boca.
568
00:50:53,508 --> 00:50:55,010
¿A dónde vamos?
569
00:50:55,552 --> 00:50:59,348
Eso duele.
570
00:50:59,765 --> 00:51:01,333
Callarse la boca.
571
00:51:10,150 --> 00:51:12,111
¿Qué es esto?
572
00:51:28,460 --> 00:51:29,461
¿Qué?
573
00:51:34,967 --> 00:51:36,301
Ashikawa.
574
00:51:37,803 --> 00:51:38,971
¿Dónde está Kuro?
575
00:51:40,055 --> 00:51:41,641
Nos separamos.
576
00:51:45,435 --> 00:51:46,729
¡Ahí estás!
577
00:51:48,022 --> 00:51:53,152
Iba a denunciar la pérdida de un niño.
578
00:52:45,829 --> 00:52:48,014
¿Puedo ir al baño?
579
00:52:48,014 --> 00:52:50,342
No es necesario que preguntes.
580
00:52:51,168 --> 00:52:53,879
¿Estás bien, Shirakawa?
581
00:53:11,981 --> 00:53:14,734
Entonces estaban juntos.
582
00:53:17,444 --> 00:53:18,738
No.
583
00:53:20,322 --> 00:53:23,575
Me perdí y nos encontramos.
584
00:53:24,910 --> 00:53:26,245
Ya veo...
585
00:54:15,019 --> 00:54:19,298
¿Por qué no pude detenerlo?
586
00:54:23,677 --> 00:54:28,265
Siento el veneno corriendo por mi cuerpo otra vez...
587
00:54:31,476 --> 00:54:33,478
Este sentimiento...
588
00:54:35,022 --> 00:54:36,148
Oye.
589
00:54:37,942 --> 00:54:39,819
¿Qué estás haciendo?
590
00:54:41,486 --> 00:54:43,572
Tu cara está toda sonrojada.
591
00:54:44,865 --> 00:54:46,324
Estoy caliente.
592
00:54:46,325 --> 00:54:48,953
Hace mucho frío hoy.
593
00:54:49,494 --> 00:54:53,332
Mi cuerpo...
594
00:54:53,748 --> 00:54:54,749
¿Qué?
595
00:54:57,502 --> 00:54:59,004
Kaji...
596
00:55:01,841 --> 00:55:02,925
¿Qué ocurre?
597
00:55:03,884 --> 00:55:07,762
Podría ser una ninfómana.
598
00:55:08,347 --> 00:55:09,514
¿Ninfómana?
599
00:55:10,682 --> 00:55:13,018
¿Qué es eso?
600
00:55:17,106 --> 00:55:18,190
Kuro...
601
00:55:41,922 --> 00:55:46,051
Si tú y Yu se juntan,
602
00:55:50,139 --> 00:55:51,348
Yo...
603
00:55:53,850 --> 00:55:56,227
No creo que podamos ser amigos.
604
00:57:06,256 --> 00:57:07,967
Disculpe.
605
01:00:08,313 --> 01:00:09,981
Lo estoy terminando.
606
01:00:13,693 --> 01:00:16,488
Su contrato está terminado.
607
01:00:24,204 --> 01:00:25,289
Se acabó.
608
01:00:26,331 --> 01:00:28,292
¿Por qué, de repente?
609
01:00:30,669 --> 01:00:32,254
Es obvio.
610
01:00:37,050 --> 01:00:39,010
Estoy aburrido de ti.
611
01:00:47,686 --> 01:00:50,647
Ya veo... Gracias a Dios.
612
01:01:15,505 --> 01:01:17,782
Debería estar feliz de que haya terminado, pero...
613
01:01:43,367 --> 01:01:45,034
Apesta en el baloncesto.
614
01:01:52,542 --> 01:01:54,318
Kurosaki.
615
01:01:57,339 --> 01:01:58,382
¡Mañana!
616
01:01:59,132 --> 01:02:00,132
Ey.
617
01:02:03,136 --> 01:02:06,514
¿Escuchaste eso? Kurosaki...
618
01:02:06,515 --> 01:02:10,893
respondió. Él dijo: Oye.
619
01:02:10,894 --> 01:02:12,520
Felicidades.
620
01:02:12,521 --> 01:02:14,731
¿Qué sucede contigo?
621
01:02:16,358 --> 01:02:20,612
¿Estás llorando? ¿En realidad?
622
01:02:21,655 --> 01:02:25,534
Así es como funciona. ¿Todos conmigo hasta ahora?
623
01:02:27,243 --> 01:02:32,957
Ahora algunas preguntas de práctica. Toma uno y pásalo.
624
01:02:33,833 --> 01:02:35,960
Tienes diez minutos.
625
01:02:36,961 --> 01:02:40,632
Verificarán el trabajo de los demás una vez que hayan terminado.
626
01:02:41,300 --> 01:02:45,304
Esto no será calificado, así que no hagas trampa.
627
01:02:46,805 --> 01:02:48,765
¿Todos tienen uno?
628
01:02:49,974 --> 01:02:52,101
¡Bien, empieza!
629
01:03:12,163 --> 01:03:13,498
Yu.
630
01:03:17,502 --> 01:03:18,628
¿Yu?
631
01:03:21,756 --> 01:03:24,175
¿Qué ocurre? Eres tan apático.
632
01:03:24,634 --> 01:03:26,845
Nada. Estoy totalmente bien.
633
01:03:28,680 --> 01:03:30,181
¿Es Kurosaki?
634
01:03:33,059 --> 01:03:36,855
Oh sí. Me soltó.
635
01:03:38,357 --> 01:03:41,693
Mi contrato está terminado.
636
01:03:43,487 --> 01:03:45,614
¿Antes de la fecha de vencimiento?
637
01:03:47,449 --> 01:03:50,118
¡Por fin soy libre!
638
01:04:13,558 --> 01:04:15,018
Así es.
639
01:04:16,352 --> 01:04:18,229
Soy libre ahora.
640
01:07:23,247 --> 01:07:26,209
Yu, ¿qué pasa?
641
01:07:33,174 --> 01:07:34,258
Meiko...
642
01:07:45,604 --> 01:07:46,605
Lo siento.
643
01:07:48,857 --> 01:07:50,066
Yo...
644
01:07:52,068 --> 01:07:53,402
Yo... lo amo.
645
01:07:57,573 --> 01:07:59,283
Kurosaki.
646
01:08:09,085 --> 01:08:10,586
¿Desde cuándo?
647
01:08:11,462 --> 01:08:16,467
No lo sé... me di cuenta ayer.
648
01:08:26,770 --> 01:08:29,147
Sé que te gusta,
649
01:08:29,981 --> 01:08:33,151
así que no debería sentirme así.
650
01:08:34,819 --> 01:08:39,448
Pero este extraño sentimiento...
651
01:08:40,825 --> 01:08:42,618
No pude hacer nada al respecto.
652
01:08:45,413 --> 01:08:50,251
Me di cuenta de que era amor.
653
01:08:58,176 --> 01:09:02,305
Eres mi mejor amiga, Meiko.
654
01:09:03,181 --> 01:09:04,348
Pero...
655
01:09:07,351 --> 01:09:09,353
Lo siento mucho.
656
01:09:20,198 --> 01:09:21,866
¿Para qué?
657
01:09:25,619 --> 01:09:26,955
Para ser honesto,
658
01:09:27,872 --> 01:09:32,376
Es una mierda que te guste la misma persona. Me molesta.
659
01:09:36,505 --> 01:09:39,217
no quiero rivales
660
01:09:40,301 --> 01:09:42,887
y no tengo ninguna intención de renunciar a él.
661
01:09:44,472 --> 01:09:45,556
Pero...
662
01:09:50,078 --> 01:09:52,814
Eso no tiene nada que ver con nuestra amistad.
663
01:09:56,567 --> 01:09:58,527
Somos amigos, ¿verdad?
664
01:10:06,369 --> 01:10:07,912
Gracias a dios.
665
01:10:12,125 --> 01:10:13,417
Yo...
666
01:10:14,168 --> 01:10:19,090
Pensé que nuestra amistad había terminado. Estaba tan asustado.
667
01:10:23,762 --> 01:10:25,013
Baká.
668
01:10:29,851 --> 01:10:34,688
Somos amigos, ¿verdad?
669
01:10:35,815 --> 01:10:37,441
Te dije.
670
01:10:37,942 --> 01:10:39,110
Pero...
671
01:10:40,779 --> 01:10:42,905
Tu maquillaje...
672
01:10:42,906 --> 01:10:44,615
No me importa.
673
01:11:15,188 --> 01:11:16,815
Te desafío.
674
01:11:38,544 --> 01:11:39,921
¿Qué apostamos?
675
01:11:43,674 --> 01:11:45,176
Sabes que.
676
01:11:48,679 --> 01:11:49,931
Bien.
677
01:11:55,519 --> 01:11:56,520
Vamos.
678
01:11:59,607 --> 01:12:00,607
Seguro.
679
01:12:10,701 --> 01:12:12,661
¿Por qué liberaste a Yu?
680
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
¿Fue lo que dije?
681
01:12:19,252 --> 01:12:20,962
Eso no es todo.
682
01:12:26,717 --> 01:12:30,471
Ibas a renunciar a ella. Como siempre lo haces.
683
01:12:31,389 --> 01:12:32,390
¿Qué?
684
01:12:33,349 --> 01:12:37,728
Es genial renunciar a la chica que amas por tu mejor amigo.
685
01:12:40,398 --> 01:12:43,734
¿De qué estás hablando?
686
01:12:44,568 --> 01:12:47,529
Nuestra maestra en el jardín de infantes.
687
01:12:47,530 --> 01:12:51,033
Nuestra novia de la infancia, Suzu. Mi perro.
688
01:12:51,034 --> 01:12:54,328
Todos los que me gustaban siempre terminaban amándote.
689
01:12:57,248 --> 01:12:59,583
Pero siempre los dejaste por mí.
690
01:13:00,584 --> 01:13:03,711
Pero no soy yo a quien quieren,
691
01:13:03,712 --> 01:13:06,715
Entonces siempre me sentí derrotado.
692
01:13:10,761 --> 01:13:15,058
Me cabreó que ni siquiera me vieras como un rival.
693
01:13:19,562 --> 01:13:25,234
Me acerqué a Yu porque quería quitarte algo.
694
01:13:27,028 --> 01:13:29,530
Pero terminé enamorándome de verdad.
695
01:13:30,823 --> 01:13:34,952
Esta vez no te rendiste.
696
01:13:34,953 --> 01:13:37,621
¡Sentí que éramos iguales por primera vez!
697
01:13:39,123 --> 01:13:41,809
¡¿Pero quieres volver a ser el buen chico?!
698
01:13:41,809 --> 01:13:44,595
¡No seas tan mezquino!
699
01:13:54,305 --> 01:13:57,558
Esta vez lo digo en serio, Takumi.
700
01:14:00,186 --> 01:14:02,813
Incluso si pierdes,
701
01:14:04,398 --> 01:14:05,816
No te complaceré.
702
01:14:09,653 --> 01:14:10,821
Bien.
703
01:14:19,913 --> 01:14:22,000
No perderé.
704
01:14:22,833 --> 01:14:25,003
Esa es mi línea.
705
01:15:27,898 --> 01:15:31,069
Este es el último punto.
706
01:15:33,571 --> 01:15:35,698
Quien lo logra, gana.
707
01:16:40,763 --> 01:16:42,472
¿Tienes un minuto?
708
01:16:42,980 --> 01:16:43,960
Sí.
709
01:16:44,975 --> 01:16:47,377
Yo también tengo que hablar contigo.
710
01:16:52,733 --> 01:16:56,068
Eres demasiado bueno para mí.
711
01:16:56,069 --> 01:17:00,115
No me gustan las frases azucaradas.
712
01:17:01,284 --> 01:17:02,410
Lo siento.
713
01:17:05,871 --> 01:17:07,622
Estoy enamorado de alguien...
714
01:17:07,623 --> 01:17:10,000
Tuve una conversación seria con Kuro.
715
01:17:12,586 --> 01:17:16,674
Siempre hubo un muro invisible entre nosotros.
716
01:17:17,800 --> 01:17:19,843
Siento que finalmente lo superamos.
717
01:17:26,850 --> 01:17:28,018
Gracias.
718
01:17:30,896 --> 01:17:32,564
Fue por tu culpa.
719
01:17:32,565 --> 01:17:34,358
No hice nada.
720
01:17:41,199 --> 01:17:42,566
Presiónelo.
721
01:17:45,244 --> 01:17:46,704
Mi botón de reinicio.
722
01:17:50,208 --> 01:17:56,396
Si lo haces, ya no estaré enamorado de ti.
723
01:19:22,215 --> 01:19:23,701
Adiós.
724
01:19:53,331 --> 01:19:54,998
Perdí.
725
01:19:57,167 --> 01:20:01,964
Sigues siendo mi héroe después de todo.
726
01:20:10,848 --> 01:20:13,183
Nunca sentí que iba a perder contra nadie.
727
01:20:15,853 --> 01:20:17,020
Pero...
728
01:20:18,939 --> 01:20:23,276
Desde que era pequeña, había un chico al que no podía vencer.
729
01:20:40,461 --> 01:20:42,380
Tú, por supuesto.
730
01:20:50,638 --> 01:20:53,391
No me obligues a decirlo.
731
01:20:59,229 --> 01:21:01,524
Nadie te obligó.
732
01:21:04,234 --> 01:21:05,736
Callarse la boca.
733
01:22:26,108 --> 01:22:27,400
Oye...
734
01:22:29,236 --> 01:22:30,987
¿Has visto a Kurosaki?
735
01:22:30,988 --> 01:22:33,657
Estuvo allí hace un tiempo.
736
01:22:34,825 --> 01:22:35,992
¿A dónde fue?
737
01:22:35,993 --> 01:22:37,535
No sé.
738
01:22:37,536 --> 01:22:40,122
¡No puedo creerlo!
739
01:22:41,999 --> 01:22:42,999
¡Da miedo!
740
01:22:51,008 --> 01:22:52,342
¿Hola?
741
01:22:53,511 --> 01:22:56,012
Ven al parque Harumizaka.
742
01:22:56,013 --> 01:22:57,263
¿Qué?
743
01:22:57,264 --> 01:22:59,141
Esperaré cinco minutos.
744
01:23:09,693 --> 01:23:10,694
Yu.
745
01:23:15,658 --> 01:23:17,100
¿Qué ocurre?
746
01:23:22,080 --> 01:23:26,794
Meiko, me voy.
747
01:23:48,231 --> 01:23:50,150
Esto apesta.
748
01:23:51,193 --> 01:23:54,738
No pareces tan molesto.
749
01:23:55,781 --> 01:23:57,032
Callarse la boca.
750
01:24:58,677 --> 01:25:00,003
Ey.
751
01:25:07,477 --> 01:25:09,396
Llegas tres minutos tarde.
752
01:25:13,692 --> 01:25:18,656
Dijiste que mi contrato había terminado.
753
01:25:20,490 --> 01:25:22,242
Lo retiro.
754
01:25:23,160 --> 01:25:24,286
¿Qué?
755
01:25:26,789 --> 01:25:31,669
El límite de tiempo se ha restablecido para siempre.
756
01:25:36,381 --> 01:25:38,408
¡Yu Akabane!
757
01:25:40,427 --> 01:25:41,679
Sí...
758
01:25:44,848 --> 01:25:46,916
Me perteneces.
759
01:25:54,149 --> 01:25:55,192
No...
760
01:25:58,862 --> 01:26:00,963
Eres mi chica.
761
01:26:07,162 --> 01:26:08,538
¿Entonces?
762
01:26:16,296 --> 01:26:17,505
No.
763
01:26:21,719 --> 01:26:25,488
Me niego a obedecerte.
764
01:26:31,519 --> 01:26:33,230
Pero...
765
01:26:39,778 --> 01:26:41,471
¡Te amo!
766
01:27:07,097 --> 01:27:08,098
¿Qué?
767
01:27:10,183 --> 01:27:12,770
Callarse la boca. No me mires.
768
01:27:14,772 --> 01:27:18,608
¿Estás sonrojado?
769
01:27:20,360 --> 01:27:21,360
¿Qué?
770
01:27:22,529 --> 01:27:26,116
No te pongas cabezón.
771
01:27:28,701 --> 01:27:30,787
Voy a besarte.
772
01:27:32,289 --> 01:27:33,915
Adelante.
773
01:27:39,963 --> 01:27:41,381
Baká.
774
01:27:52,767 --> 01:27:54,144
Te amo.
775
01:28:09,490 --> 01:28:13,950
Tiempo y subtítulos presentados por
🎹 Tecla de piano adicional🎭 Equipo @Viki
776
01:28:13,950 --> 01:28:18,110
Gracias a nuestro Channel Manager: cherihan
777
01:28:18,110 --> 01:28:22,240
Gracias a nuestro equipo de edición:
Jefa segmentadora marykarmelina
778
01:28:22,240 --> 01:28:26,370
Gracias a nuestro equipo de edición:
Editor de traductor lea11 andamp; Editor jefe cerejacult
779
01:28:26,390 --> 01:28:30,430
¡Gracias a todos por ver El diablo negro y el príncipe blanco!
780
01:28:33,283 --> 01:28:35,009
¡Espera un minuto!
781
01:28:44,777 --> 01:28:46,487
Es hora del toque de queda.
782
01:28:46,488 --> 01:28:49,573
- Está bien, déjame caer.
- No.
783
01:28:49,574 --> 01:28:52,952
- Pídemelo amablemente.
- Por favor, déjame caer.
784
01:28:52,953 --> 01:28:53,553
Bueno.
785
01:28:53,630 --> 01:28:55,160
♫ Está bien, está bien ♫
786
01:28:55,163 --> 01:28:57,040
Vámonos.
787
01:28:58,041 --> 01:29:00,709
¿Por qué caminas delante de mí?
788
01:29:00,710 --> 01:29:02,378
Sígueme.
789
01:29:02,379 --> 01:29:05,839
Eres mi esclavo, ¿recuerdas?
790
01:29:05,840 --> 01:29:07,576
¡Esa es mi línea!
791
01:29:07,630 --> 01:29:11,480
♫ Te amo, te necesito. ¡Estoy poniendo mi vida en riesgo! ♫
792
01:29:11,520 --> 01:29:18,140
♫ Seguramente, ahora juntos para siempre, como tú ♫
793
01:29:18,180 --> 01:29:22,940
♫ Comenzaré a tener los mismos sentimientos, ¿no?
Y sólo me daré cuenta mientras subo esta colina ♫
794
01:29:22,950 --> 01:29:28,800
♫ Siempre juntos niña, quiero darte mi amor ♫
795
01:29:28,800 --> 01:29:34,480
♫ No me importa quiénes sean mis rivales, lo daré todo ♫
796
01:29:34,520 --> 01:29:39,480
♫ Siempre te protegeré ♫
797
01:29:39,510 --> 01:29:43,560
♫ Dame, dame, dame, dame tu amor ♫
798
01:29:43,560 --> 01:29:46,310
♫ ¡Enamórate de mí! ¡Alégrame el día! ♫
799
01:29:51,690 --> 01:29:57,420
♫ Incluso cuando vivíamos en cuevas diez millones
hace años (Está bien, está bien) ♫
800
01:29:57,420 --> 01:30:02,510
♫ ¡Todos los hombres salieron a cazar! (Está bien, está bien) ♫
801
01:30:02,510 --> 01:30:07,510
♫ ¡Sin tiendas de conveniencia, era súper inconveniente!
¡Nuestra única opción era salir a cazar! ♫
802
01:30:07,530 --> 01:30:11,880
♫ Qué juego más tonto, ¿elegirás blanco o negro? ♫
803
01:30:11,910 --> 01:30:12,760
♫ Sí, sí, sí, sí ♫
804
01:30:12,760 --> 01:30:17,610
♫ Quiero decirte, te amo, te necesito, ¡préstame atención! ♫
805
01:30:17,610 --> 01:30:24,330
♫ Miren hacia aquí, juntos para siempre, sin dudarlo ♫
806
01:30:24,340 --> 01:30:29,080
♫ Deberías elegir negro, ¿no?
¡ya que es el color de la madurez! ♫
807
01:30:29,120 --> 01:30:34,930
♫ Siempre juntos niña, quiero darte mi amor ♫
808
01:30:34,940 --> 01:30:40,570
♫ Aunque nacimos en una época tan peligrosa ♫
809
01:30:40,570 --> 01:30:45,580
♫ Te protegeré ♫
810
01:30:45,580 --> 01:30:49,680
♫ ¡Dame, dame, dame, dame tu amor! ♫
811
01:30:49,680 --> 01:30:52,260
♫ ¡Enamórate de mí! ¡Alégrame el día! ♫
812
01:31:04,570 --> 01:31:13,780
♫ Es la primera vez que me siento así.
sobre alguien; sí, simplemente te seguiré ♫
813
01:31:13,780 --> 01:31:19,580
♫ ¡El flujo del tiempo y serás barrido libremente esta noche! ♫
814
01:31:19,590 --> 01:31:26,330
♫ Seguramente, ahora juntos para siempre, como tú ♫
815
01:31:26,330 --> 01:31:31,150
♫ Comenzaré a tener los mismos sentimientos, ¿no?
¡Me gustas! Me alegras el día ♫
816
01:31:31,150 --> 01:31:37,160
♫ Miren hacia aquí, juntos para siempre, sin dudarlo ♫
817
01:31:37,160 --> 01:31:41,910
♫ ¡Solo cree en mí, no dejaré que te arrepientas! ♫
818
01:31:41,910 --> 01:31:47,890
♫ Siempre juntos niña, quiero darte mi amor ♫
819
01:31:47,890 --> 01:31:53,330
♫ Aunque nacimos en una época tan peligrosa ♫
820
01:31:53,330 --> 01:31:58,420
♫ Te protegeré ♫
821
01:31:58,420 --> 01:32:02,420
♫ ¡Dame, dame, dame, dame tu amor! ♫
822
01:32:02,420 --> 01:32:05,550
♫ ¡Enamórate de mí! ¡Alégrame el día! ♫